Los archivos – imagenes o PDFs u otros archivos – pueden ser asociados directamente desde la libreria de medios, a un post o pagina.

En WP 3.0.1 -no se en las anteriores- podes adjuntar un archivo a un post esto crea una asociacion entre el archivo y el post -o pagina- para recuperar esa asociacion editarias el archivol single.php de tu theme y colocarias esto:

$args = array(
'post_type' => 'attachment', //el tipo de post es attach
'numberposts' => -1, 
'post_status' => null,
'post_parent' => $post->ID //el ID del post padre es el post que estamos viendo

);
$attachments = get_posts($args); //obtenemos todos los posts
foreach ($attachments as $attachment) { //puede que tengamos mas de un attach para el post
echo apply_filters('the_title', $attachment->post_title); //mostramos el titulo del arcivo attach
the_attachment_link($attachment->ID, false); //mostramos un anclaje con el attach
}

Y obtendriamos una lista de los attach y sus links de descarga del post que estamos mirando.